In Dei nomine.

Notum sit omnibus ominibus quod nos ambo reges, ego Aldefonsus Dei gracia rex Castelle et Toleti, et ego Ildefonsus, eadem gracia rex Aragone, comes Barchinone et marchio Provincie, facimus pacem, contraimus concordiam et firmamus amiciciam veram inter nos et filios et filias nostras et posteros et successores nostros, omnis perpetuo duratutam.

Modus itaque nostre pacificacionis est hic:

Ego dictus Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone, Provincie, diffinio absolvo et relinquo libere et absolute, vobis pretexato domino Aldefonso rege Castelle et Toleti, castellum quod vocatur Fariza cum omnibus terminis et pertinenciis suis, quod hodie tenet idem castellum et possident preter aldeam quem dicitur Alieziram, cum terminis suis vobis et filiis et filiabus vestris et posteris, et omnibus successoribus vestris iure hereditario , in perpetuum habendum et irrevocabiliter possidendum; ita quod nec ego nec filius meis, nec aliquis de posteris seu successoribus meis, aliquam habeamus racionem vel causam habendi dictum castrum Farizam nomine nec possimus illud a vobis vel a filiis vel a filiabus, vel ab aliquo posterorum seu successorum vestrorum repetere, nec super eiusdem castri possessione aliquomodo nos inquietare.

Similiter ego Aldefonsus dictus rex Castelle et Toleti, diffinio, absolvo, et relinquo libere et absolute vobis pretaxato domino Ildefonsi regi Aragone, comiti Barchinone et marchio Provincie, castellum quod dicitur Verdejo, cum omnibus terminis et pertinenciis suis, quos hodie tenet idem castellum et possidet, vobis et filiis et filiabus vestris et posteris et omnibus successoribus vestris, iure hereditatio perpetuum habendum et irrevocabiliter possidendum, ita quod nec ego nec filius meis nec aliquis de posteris seu successoribus meis aliquam racionem habeamus sive causam habendi dictum castrum Verdejo nomine, nec possimus illud a vobis vel a filiis vestris, vel a filiabus, vel ab aliquo posterorum seu successorum vestrorum reperere nec super eiusdem castri possessione aliquo modo vos inquietare.

Nec et ego Aldefonsus rex Castelle et Toleto diffinio, absolvo et relinquo libere et absolute vobis domino Ildefonsis regi Aragone, comiti Barchinone et marchio Provincie, castellum quod dicitur Sancta Maria de Alverrazin, cum pertinenciis et terminis suis omnibus postquam Petrus Roderici de Azaphra mentitus fuerit mihi factum, super pacto quod mihi fecit, ut vos postquam pactum mihi factum ipse infrigeret aut mihi mentitus fuerit, illud adquiratis et iure hereditario bos et omnis vestra posteritas et succesio imperpetuum habeatis; et promito vobis et convenio quod ex quo ipse mihi mentitus fuerit, vos adiuvem et meum vobis auxilium ad predicti castri adquisicionem inpendam, bona fide et sine omni fraure et enganno. Et si ego vel aliquis succesor meus, vel vasallus meus, vel successores mei ab hc die in antea illud aliquomodo adquisierimus vobis et successoribus vestris illud reddamus et tribuamus bona fide et sine omni fraude et enganno.

et ego Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone, marchio Provincie, diffinio, absolvo et relinquo libere et absolute omnia castella cum omnibus terminis suis que habet Petrus Roderici de Azaphra, et tenet, et omnem hereditatem eiusdem Petri Roderici preter dictum castrum nominatum Sancta Maria de Alverrazin, cum suis terminis et pertinenciis omnibus, vobis domino Aldefonsi regis Castelle et Toleti, ut illa adquiratis et iure hereditario vos et omnis vestra posteritas et successio imperpetuum habeatis, et promito vobis et convenio quod vos adiuvem et meum auxilium ad predictorum castrorum Petri et totius hereditatis sue adquisicionem preter predictum castrum nominatum castrum Sancte Marie de Alverrazin, cum terminis et pertinenciis suis omnibus adquisierumus aliquod modo vobis et successoribus vestris vel illa, vel illam reddamus e et tribuamus bona fide et sine omni fraude et enganno.

et si forte Petri Roderici antequam mencionato regi Castelle defuncto, vel ipso vivo existente alter in castro Sancte Marie, vel in aliquo vel aliquibus ceterorum castrorum, vel aliquod, vel aliquod eius hereditate illi succeserit.

In hoc eodem pacto nos ambos reges nobis ad invicem contra illum teneamur astricti, et quod contra Petri Roderici supra diximus observandum.

Et ego Aldefonsus rex Castelle et Toleti, concedo et absolvo vobis Ildefonso regi Aragone, quod si Petro Roderici noluerit treugas habere vobiscum, ad voluntatem et ad monitum meum, inferatis ei malum quod poteritis.

Ego propterea Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone, marchio Provincie, facio talem pactum et convenienciam vobis, sepe nominato Aldefonso rege Castelle et Toleti, quod ab hac die in antea quemtocumque meum auxilium postulaveritis ad inquietandum regem Navarre vos vivem et meum vobis vivamen conferam contra ipsum bona fide et sine omni fraude et enganno.

Et ego Adefonsus rex Castelle et Toleti promito et convenienciam facio vobis, Ildefonso regi Aragone, quod postquam vos vestrum mihi semel feceritis adiutorium rege Navarre, ego deinceps teneatr vos aiuvare contra eum omni tempore, et ex tunc adiuvemus nos ambo adinvicem alter alterum contra regem Navarre, bona fide et sine omni fraure et enganno imperpetuum.

Item promito et convenio vobis, quod a modo mullum federis pactum vel concordie, vel amicitie unitatem contraham, ultra illus quod iam dudum contraxi cum rege Navarre, nec accipiam si ipse et mihi velit dare Alavam nec Ruedam, nec aliquod castrum vel aliam aliquam hereditatem, ab eo preter Castella, que sunt in fidelitate in manu Reimini de Barea, sine voluntate vestra et assensu.

A simili ego Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone et marchio Provincie, promitto vobis et convenio Adefonso regi Castelle et Toleti, quod a modo nullum federis pactum vel concordie vel amicicie unitatem contraham cum rege Navarre, nec castra que mihi abstulit, nec aliquod castrum vel castra alia nec aliquam aliam hereditatem ab eo accipiam; et si ipse mihi velit dare, sine voluntate vestra et assenssu, ad hec nos ambo reges, ego Aldefonsus rex Castelle et Toleti, et ego Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone et marchio Provincie, promittimus et convenimus nobis ad invicem, quod iuvemus nos et alter alteri auxilium suum inpendat omni tempore, bona fide et sine omni fraude et enganno, contra sarracenos, et etiam iuvemus nos bona fide et sine omni fraude et enganno contra regem Navarra et contra Petrum Rodericum de Azaphra, suprascripto modo.

Ut igitur supramemoratum pactum et conveniencia rata stabile omni tempore perseveret et inviolata permaneat, nos ambo reges mittimus sex castra in fidelitate, quisque nostrum tria:

Ego Aldefonsus rex Castelle et Toleti mitto in fidelitatem in manu domni Didaci Xemenis subscripta tria castella: Agredam, Cervariam et Aguilar, ut ipse domnus Didacus Xemeniz teneat in ea fidelitate, per manum regem Aragone tradita sibi a portario eius, et non sit de ille vasallas meus, set regis Aragone, et tenent ea per tres annos tali modo, vero si interim ego vel aliquis vasallos meus suprascriptum pactum infregerimus, si ego infra quatuor menses postquam a refe Aragone vel a nunciis suis fuero commonitus, quod infractum fuerit non feceno resarcici et mallum emendari per dictam prenominata castra fidelitatis, et dominus Didacus det ea vobis predicto regi Aragone, et ob hec minus non valeat.

Similiter ego Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone et marchio Provincie, mitto eodem meo in fidelitate in manu Berengarii de Entencia, hec suscripta tria castra, Arandam Boriam et Argedes, [ut] ipse Berengarius de Entencia teneat ea in fidelitate per manum regis Castelle tradita sibi a portario eius, et non sit de ille vassallus meus, set regis Castelle, et teneat ea per tres annos, tali modo quod si interim ego vel aliquis vasallus meus, suprascriptum pactum infregerimus, si ego infra [quatuor] menses postquam a rege Castelle vel a nunciis suis fuero premonitus, infractum pactum non fecero resarciri et malum illatum emendari, predicta prenominata castra fidelitatis et domnus Berengarius det ea predicto Aldefonso regi Castelle, et ob hoc minus non valeat.

Si forte tamen domnus Didacus [Xemenis vel domnus] Bernegarius, sive ambo in horum trium annorum spacio decesserint aut capti fuerint, aut a sua voluerint patria recedere, substituantur loco eorum aliii duo fideles qui prescripta castra prescripto modo teneant. Ex parte regis Castelle Lupus Diaz de Mena vel Egidius [Gomez, quem horum duorum] elegerit pro fideli et maluerit rex Aragone. Ex parte regis Aragone domnus Peregrinus de Castellazol, aut frater eius W. de Castellazol, quem horum duorum elegerit per fideli rex Castelle. Post istos vero tres annos rex qui voluerit mutate fidelem, mutet hoc modo videlicet ut rex Castelle substituat Lupum Diaz de Mena vel Egidium Gomiz, qualem istorum rex Aragone maluerit; et res Aragone substituat domnum Peregrinum aut fratrem eius W. de Castellazol, qualem istorum rex Castelle maluerit.

Et si forte omnes prenominati [milites onerint aut cap]ti fuerint aut a sua patria recesserint, substituant loco eorum dicti reges alios predictorum castrorum fideles, videlicet ut rex Castelle de regno regis Aragone quem voluerit fidelem, et rex Aragone similiter eligat de regno regis Castelle quem voluerit fidelem, et illi ambo fideles prefata castra rex secundum pacti prescripti tenorem teneant, et de ille sicut suprascriptam est faciant.

Et nos ambo reges, ego Aldefonsus rex Castelle et ego Ildefonsus rex Aragone, assecuramus vos domnum Didacum Xemenis et domnum Berengarium de Entencia, et vestra corpora et sex supranominata castella, et convenimus vobis quod ea vobis non fuemur nec furari faciamus, nec forcemus ea vobis nec forzari faciamus, nec aliqua fraudem sive engannum vobis in ille faciamus, et si aliquis in ille vobis malum fecerit, vivemus vos contra eum bona fide et sine enganno.

Facta carta apud Castrum Verdejo, Era Mª CCª XXª IIIIª, anno incarnatione M. C. LXXXVI., tercio nonas octobris.

Et ego Aldefonsus sepedictus rex Castelle et Toleti, hanc cartam propria manu roboro et confirmo, et signo meo et sigilo munio.

Ego similiter Ildefonsus rex Aragone, comes Barchinone et marchio Provincie, hanc cartam propria manu roboro et confirmo, et siggno proprio et sigilo munio.

Signum Aldefonsi regis +. Signum + Ildefonsi Dei gracia regis Aragone, comitis Barchinone et marchionis Provincie.

Testes huius rei et pacti sunt ex parte regis Aragone: [1ª col.] Domna Sancia regina Aragone, comitissa Barchinone et marchiona Provincie. Domnus Berengarius Terracone archiepiscopus. Domnus Peregrinus de Castellazol. [2ª col.] Ex parte regis Castelle, domnus Tellus Petri. Lupus Diaz de Fitero. Luis Diaz de Mena. Sancius Martini. Martinus Lupi de Lograno.

Ego Petrus de Blandis, notarius domini regis Aragone, presente et teste.

Magistro Mica, notario domini regis Castelle hanc cartam scripsi, et sunt testis et feci hoc sig+num.